Kursas in
Vertimo studijos (nedidelis)
Binghamton University, State University of New York
Pagrindinė informacija
Universiteto vieta
Binghamton, Jungtinės Amerikos Valstijos
Kalbų studijos
Anglų kalba
Studijų formatas
Stovykloje
Trukmė
4 years
Tempas
Dieninės
Mokestis už mokslą
USD 7 070 *
Galutinis paraiškų davimo terminas
Susisiekti su mokykla
Anksčiausia pradžios data
May 2024
* Niujorko valstijos gyventojams | už valstybės ribų gyvenantiems ir tarptautiniams gyventojams - 26 160 USD
Įvadas
Vertimo tyrimų ir instrukcijų programa (TRIP) siūlo vertimo studijų nepilnametį. Nepilnametis papildo užsienio kalbų studijų studijų programas ir yra galimybė bakalaurams, turintiems pažangių vienos ar kelių užsienio kalbų žinių ir besidominčių vertimu, kaip profesija ar akademinių tyrimų sritimi.
Vertimo studijų nepilnametis suteikia studentams praktinio vertimo pagrindą ir įvadą į vertimo teorijas bei diskusijas. Kursiniai darbai leidžia studentams tobulinti savo kalbos kompetenciją, taip pat kalbines ir kultūrines žinias. Nepilnametis leidžia studentams, turintiems pažangių anglų ir antrosios kalbos kalbų gebėjimų, įgyti supratimą apie vertimą tiek kaip praktinį įgūdį, tiek kaip studijų sritį.
Studentai renkasi iš daugybės įvairių akademinių disciplinų fakulteto kursų. Jų kursiniai darbai padeda stiprinti studentų tarpdisciplininius įgūdžius, daugiadalykę patirtį ir nepriklausomus akademinius interesus.
Studijų programa
Reikalavimai
- Vienas Vertimo seminaro semestras (TRIP 472 arba 473, ne literatūrinis arba literatūrinis), iš viso keturi kreditai. Tais atvejais, kai TRIP nesiūlo seminaro ta kalba, studentas turi dirbti su TRIP, kad surastų fakulteto narį, kuris dėstys jų seminarą kaip savarankišką studiją;
- Trys vertimo studijų kursai, įskaitant TRIP 460: Vertimo studijų įvadas ir dar du 100, 200 arba 300 lygių kursai, iš viso dvylika kreditų.
- Du aukštesniojo lygio kursai, tiesiogiai susiję su studento pasirinkta kalba, siūlomi kalbos (-ų) srities studijų skyriuose ir programose, iš viso 8 kreditai.
Kursai
- TRIP 125, Diskusijos vertime
- TRIP 225, vertimas susitinka su kultūra: literatūra
- TRIP 235, vertimas susitinka su kultūra: religija
- TRIP 245, vertimas susitinka su kultūra: žiniasklaida
- TRIP 325, Vertimo amatas
- TRIP 335, Verčiame Vaikų Lit
- TRIP 472, Vertimo dirbtuvės, Literatūra
- TRIP 473, Vertimo dirbtuvės, Neliteratūrinis
- TRIP 460, Vertimo studijų įvadas
- TRIP 461, Įvadas į kompiuterinį vertimą
- TRIP 464, Kultūra ir vertimas
- TRIP 480H, Orientalizmas/postkolonializmas ir vertimas
- TRIP 463, projektų valdymas vertimui
- TRIP 480C, vertimo tabu
- TRIP 480H, vertimas ir kūrybiškumas